Marco Vichi - Inspector Bordelli 04 - Death in Florence Read online

  Table of Contents

  Also by Marco Vichi

  About the Author

  About the Translator

  Title Page

  Copyright

  Epigraph

  Florence, October 1966

  Bordelli drove Botta …

  When he parked …

  ‘Poor old teddy …

  The inspector was …

  After facing the …

  The following morning …

  ‘Briciola!’ Rosa cried …

  Giacomo’s mortal remains …

  ‘Let me get …

  One day in …

  Another long morning …

  When Bordelli pulled …

  After two hours …

  The rain had …

  Piras got back …

  Saturday morning he …

  All at once …

  He dropped in …

  When he opened …

  At 8.30 sharp …

  He drove down …

  He’d turned out …

  Early the following …

  He didn’t look …

  As soon as …

  He woke up …

  While Bordelli sleeps …

  He opened an …

  Long hours of …

  He woke up …

  He returned to …

  By the time …

  Bordelli woke up …

  They unloaded the …

  At dawn he …

  By eleven he …

  The instant he …

  After Five Days …

  ‘So now you …

  As he was …

  He heard her …

  Situation in the …

  He left the …

  At about one …

  When Bordelli opened …

  He sat alone …

  He didn’t leave …

  Ten Desperate Days …

  Italo Signorini’s mother …

  ‘There, now you …

  The moment he …

  It was nine …

  When Bordelli got …

  The inspector went …

  ‘Are you asleep?’ …

  He woke up …

  Acknowledgements

  Notes

  Also by Marco Vichi

  Death in August

  Death and the Olive Grove

  Death in Sardinia

  About the Author

  Marco Vichi was born in Florence in 1957. The author of twelve novels and two collections of short stories, he has also edited crime anthologies, written screenplays, music lyrics and for radio, written for Italian newspapers and magazines, and collaborated on and directed various projects for humanitarian causes.

  There are five novels and two short stories featuring Inspector Bordelli. Death in Sardinia was shortlisted for the Crime Writers’ Association International Dagger 2013 in the UK, and Death in Florence (Morte a Firenze) won the Scerbanenco, Rieti, Camaiore and Azzeccagarbugli prizes in Italy. Marco Vichi lives in the Chianti region of Tuscany.

  You can find out more at www.marcovichi.it.

  About the Translator

  Stephen Sartarelli is an award-winning translator. He is also the author of three books of poetry. He lives in France.

  www.hodder.co.uk

  First published in Great Britain in 2013 by Hodder & Stoughton

  An Hachette UK company

  Copyright © Ugo Guanda Editore, S.p.A., Parma 2009

  Translation copyright © Stephen Sartarelli 2013

  The right of Marco Vichi to be identified as the Author of the Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

  All rights reserved.

  No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

  All characters in this publication are fictitious and any resemblance to real persons, living or dead is purely coincidental.

  A CIP catalogue record for this title is available from the British Library

  Ebook ISBN 9781444712315

  Hardback ISBN 9781444712292

  Hodder & Stoughton Ltd

  338 Euston Road

  London NW1 3BH

  www.hodder.co.uk

  ‘What about Christ?’ my mother asked. ‘He saved us from corruption.’

  ‘He died for no reason,’ I said. ‘His sacrifice didn’t change anything. The good save themselves, but nothing can be done for the wicked. And man is wicked.’

  Malaparte

  Florence, October 1966

  Still half asleep, he reached out with one hand, seeking Elvira’s warm body, but encountered only coarse linen sheets. Then he remembered that she was gone. He rolled on to his back and stared into the darkness. Another woman had entered his life and then left in a hurry, like a bullet through flesh. Perhaps the right woman for him would not be born for another hundred years, or else she was born a long time ago and had already lived and died. Whatever the case, they would never meet.

  Every time he found himself alone again, an unknown world appeared before him, in need of rebuilding. It was a little like being reborn, and he felt a new freedom slithering under the malaise …

  What time was it? He glanced at the shutters and saw no light filtering through the slats. He felt like a wreck. The hope that the little boy would be found alive was growing slimmer by the day. Little Giacomo had vanished into nothingness five days ago. Just turned thirteen, chestnut hair, brown eyes, four foot eleven. An untroubled boy, studious and obedient. But what if he’d only run away from home? It’s normal to do silly things at age thirteen …

  He would have given anything for this to be the case, but he didn’t believe it for a second. He talked about it often with Piras, his young right-hand man, but even he was pessimistic. They hadn’t made any progress at all, hadn’t the slightest lead to go on …

  The ring of the doorbell gave him a start, and then he remembered Botta. It was Monday. His ex-con friend had wheedled him into promising to take him mushroom-hunting in the hills, at Poggio alla Croce. It was the right moment, Botta said. After many days of rain, there’d been a bit of sunshine and temperatures had gone up. Monday was an excellent day for it, since there wouldn’t be any little families about on country outings, and very few hunters. Bordelli wasn’t so crazy about mushrooms; he didn’t know the first thing about them and had never gone looking for them. But a walk in the woods would do him good. Worrying about the boy was wearing him out.

  He rolled out of bed and looked out of the window, feeling the cool air on his face. The sky was still dark, and he could barely make out a shadow on the pavement below.

  ‘Ennio, is that you?’ he called softly.

  ‘No, it’s the tooth fairy.’

  ‘Come on up and have some coffee.’

  Closing the window without making too much noise, he went and opened the door in his bare feet. Then he quickly slipped on a pair of trousers and washed his face with cold water to wake himself up. When Botta saw him in his vest, he threw up his hands.

  ‘Don’t tell me you were sleeping, Inspector … It’s already half past five …’

  ‘Put the coffee on, I’ll be there in a minute.’

  He finished getting dressed, took a pair of old hiking boots out of the wardrobe and rejoined Botta in the kitchen. They gulped down their coffee and went out. In the si
lence of the San Frediano quarter, Bordelli’s VW Beetle made an infernal racket.

  They pulled out into Piazza Tasso and turned left. Viale Petrarca was deserted under the black sky. When they got to Porta Romana, they turned on to Viale di Poggio Imperiale. Climbing uphill, the Beetle roared like a tank.

  ‘Promise me one thing, Ennio.’

  ‘Let’s hear it …’

  ‘Promise you won’t cry if we don’t find any mushrooms.’

  ‘That’s not possible, Inspector. We’ll find so many that we’ll have to leave a lot of them behind.’

  ‘What makes you so sure?’

  ‘You just do your job, which you do well … but don’t bother with things you know nothing about.’

  ‘I wish I were as much of an optimist as you.’

  He was thinking about the missing boy, feeling almost guilty for wasting time hunting for mushrooms. But what else could he do? Sit in his office chewing his nails while looking at photos of little Giacomo? What good would that do?

  ‘We’ll have to arrange a dinner of porcini dishes,’ Botta said with self-assurance. The inspector didn’t reply. At that moment he had no desire for dinners with friends. First he had to find Giacomo Pellissari. But for now he had to stop thinking about him. His brain needed a rest. Going round in circles was more tiring than chasing prey.

  They pulled up at Poggio alla Croce with their headlights still on and parked in a clearing of wet grass. Dawn was approaching. Bordelli put on his boots and they began to climb the slope in the cold morning air. The path was steep and full of rocks and mud. Botta trudged on with his basket swaying by his side. After just a minute of this, they were both panting heavily, steam rising from their mouths.

  Beyond the hills the sky was turning greenish, and the birds of the forest began to go crazy. A thin layer of fog that smelled of rotten leaves hung stagnant in the air. In the half-light Bordelli saw a thin spider’s web glistening with tiny dewdrops, and he remembered a morning in ’44. He was returning from patrol with six men of his platoon, and he’d seen some droplets just like these, gleaming in the darkness along a wire as thin as a hair stretching between two trees. But it wasn’t a spider’s web. If torn, that string would trigger a ‘ballerina’ mine, a bomb which, before exploding, would bounce up in the air to the level of your belly. He’d seen a number of his mates die from those toys, their guts torn out.

  ‘Over here, Inspector,’ Botta whispered, as if other people might hear him.

  Leaving the path, they dived into the woods, clambering up the slope, grabbing on to the slenderest trees. Bordelli looked up at the sky through the boughs of the chestnuts. Watching the day break had always made him feel very sad, for no reason. During the war he’d managed to see the sun rise almost every day, and every time he’d thought it might be the last.

  The sky turned violet, then orange, and a few minutes later it was day. Botta studied the ground, occasionally making sudden detours, as though following a non-existent trail. A few wild boar scampered silently away through sheets of fog, towards the hilltop, steam rising from their coats. For someone who went often into the woods, the sight would not have been anything special, but it gave Bordelli a childlike thrill. Only when patrolling the hills had he ever seen wild animals dashing through the trees, and every time he had aimed his machine gun with his heart racing. This time he could enjoy the spectacle.

  They continued climbing. Botta refused to slow down, and at times seemed to speed up. The inspector could feel his heart beating fast, and his legs were already tired. The cigarettes and his fifty-six years were making themselves felt. And to think that in the days of the San Marco regiment he was walking up to fifteen miles a day, carrying a full backpack and weapons … But why did he always have to think back on that blasted war? Couldn’t he just enjoy the outing?

  Every so often Botta would bend down to the ground to examine a cluster of odd-looking mushrooms, some slender and whitish, others squat and dark, still others very fragile, then frown and mutter a few scientific or ordinary names. Then he would dismiss them and resume climbing.

  ‘Why didn’t you pick those? Are they poisonous?’ Bordelli asked, following behind him. Botta shook his head.

  ‘It’s porcini or nothing,’ he said solemnly, then fell silent again. At a certain point he stopped suddenly and opened his eyes wide.

  ‘What is it?’ Bordelli asked, worried. Botta looked at him, round-eyed.

  ‘You’re not going to believe this, Inspector … but I can smell porcini from afar. I don’t need to go around scouring every corner of the woods.’

  ‘Don’t worry, I know an excellent psychiatrist,’ said Bordelli.

  ‘You don’t believe me, eh?’

  ‘I’m trying as hard as I can.’

  ‘Voilà …’ said Botta, as though inspired.

  ‘What’s happening?’

  ‘The mushrooms are up there,’ Botta said, pointing upwards, and a second later he dashed off. The inspector let him go on ahead, since he was unable to keep up with him. He could still feel the dinner of the night before in his legs: Pappardelle alla lepre, arista con patate, and Totò’s Apulian wine at the Trattoria da Cesare. He watched Botta vanish through the black trunks of the chestnuts. He continued climbing, sweating from the effort. Fifteen minutes later he came out on to a broad path and stopped.

  ‘Ennio … are you here?’

  ‘Over here, Inspector,’ Botta’s voice called through the leaves. Bordelli caught a glimpse of him some fifty yards ahead, bending over amid the trees. He resumed walking and caught up to him.

  ‘Careful not to step on them,’ said Botta, alarmed. He was kneeling and delicately cleaning a few large porcini with an ordinary bristle brush. There were dozens of mushrooms all around them.

  ‘So you can smell them …’ said Bordelli, sincerely astonished.

  ‘Do I make things up, Inspector?’ Ennio was serious and concentrating, still carefully brushing the mushrooms with gestures that looked as though inspired by some archaic religion. Bordelli would have to wait for Botta to finish his work, and so he sat down on a rock. His gaze jumped from one chestnut tree to another, looking for wild animals. The only movement was that of the leaves falling from above. They would become suddenly detached and float slowly to the ground, as in a famous poem he knew nothing about. In the peace and quiet his thoughts turned back to Giacomo Pellissari, the boy’s desperate parents, the long discussions with Piras … How could a little boy vanish just like that, into thin air?

  ‘There must be at least two kilos here,’ said Botta, weighing the full basket in his hand. He was beaming like the victor after a battle.

  ‘I’m truly amazed.’ The inspector sighed, rising to his feet.

  ‘Let’s have another look around.’

  They resumed their climb, feet sinking into the bed of dead leaves as blackbirds fluttered between the trees. They forged on in silence, one behind the other, Botta inevitably leading the way.

  ‘Can I ask you something, Ennio?’

  ‘Go right ahead …’

  ‘What are you doing these days to put food on the table?’

  ‘Are you asking as a police inspector or as a friend?’

  ‘As a friend.’

  ‘I’m doing what I’ve always done.’

  ‘Burgling and swindling?’

  ‘What unpleasant words, Inspector …’

  ‘I don’t know what else to call it.’

  ‘Let’s just say I’m implementing a policy of redistribution of wealth while waiting for more honest laws.’

  ‘I’m touched …’

  ‘You can cry all you want up here, I won’t tell anyone,’ said Botta, still studying the ground.

  ‘Why don’t you just get a normal job, Ennio? I say it for your own sake. You’ve always had bad luck as an outlaw. You’re always getting into trouble.’

  ‘I’m never going back to jail, Inspector.’

  ‘You could become a cook …’

  ‘Well, it’s
possible I might open a trattoria sooner or later.’

  ‘Where would you get the money?’

  ‘If a certain job goes well for me …’ Botta trailed off, stopped suddenly, and let out a long moan and opened his arms.

  ‘Are you all right?’ Bordelli asked, concerned.

  ‘Look at this, Inspector. The first Caesar’s mushroom of the season.’ Botta sighed, full of emotion. An orangish sort of ball was poking up through the leaves on the ground.

  ‘I’ll try not to scream for joy,’ said Bordelli.

  ‘You can’t understand, Inspector. It’s like kissing a girl for the first time.’

  ‘You don’t know what you’re talking about …’

  ‘Amazing,’ Ennio whispered, delicately picking the mushroom.

  ‘Weren’t you only looking for porcini?’

  ‘There must be more of these around,’ said Botta, ignoring him. He wrapped the golden mushroom in a handkerchief, put it in his pocket, and continued looking around. He found six more. He looked very satisfied.

  ‘That’s enough for today,’ he said. ‘We mustn’t be greedy.’

  Bordelli looked at his watch. It wasn’t yet nine o’clock.

  ‘What a beautiful place this is. It feels so good to be here.’ He sighed, looking around. A moment later he slipped on a rock and fell on his bottom. He picked his aching body up off the ground, ignoring Botta’s laughter. He’d muddied his trousers and his ears were ringing from the tumble.

  ‘Bloody hell …’ he said, picking the wet leaves off himself.

  ‘You should never say out loud how great a place is, Inspector. The devil can’t read our minds, but he can hear us just fine when we talk.’

  ‘Did the nuns teach you that?’

  ‘Sah vah sahn deer, Inspector,’1 said Botta, who’d learned a little pidgin French in a Marseille prison.

  They continued walking along the trails, forging on through the chestnuts and oaks, accompanied by strange birdsongs and the rustlings as the wind gusted through the branches. They saw a few more animals scamper off through the underbrush, and here and there they passed an old campsite, where the ground was still charred black from the fire. Old memories streamed confusedly through Bordelli’s mind. Memories of childhood, the war, old girlfriends now faceless. But elbowing its way through every thought was the mystery of the missing boy. Bordelli was beginning to think he’d been kidnapped by Martians …